一般來說，翡翠原石粗皮料結(jié)晶就大，結(jié)構(gòu)就松軟、硬度就低、透明度就差，為翡翠之下品。細(xì)皮料結(jié)晶細(xì)小、結(jié)構(gòu)緊密、質(zhì)地細(xì)膩、硬度高、透明度好，其中，尤皮色黑或黑紅有光澤者為好。

細(xì)皮：指具有細(xì)膩外皮的翡翠籽料，這是天然翡翠中的質(zhì)量者。結(jié)構(gòu)極為致密，質(zhì)地非常細(xì)膩、堅(jiān)韌，表皮細(xì)潤。遭受的風(fēng)化作用很淺，皮很薄。水頭足，半透明，少數(shù)的透明度如玻璃。“翠性”亦表現(xiàn)出極為細(xì)小，一般為砂樣或針尖樣的小反光。這樣的小的反光顆粒也行家們常說的蒼蠅翅，它也是一個(gè)可以判斷翡翠肉質(zhì)的重要依據(jù)。

綠色的多少和色質(zhì)的好壞決定著翡翠的品質(zhì)和價(jià)值。因此，要注意通過觀察翡翠原石內(nèi)部綠色部分在表皮上顯露的種種跡象，推斷其內(nèi)部綠色的狀況。綠色的多少，與綠色部分的形態(tài)和分布特點(diǎn)有關(guān)。

砂皮：指具有砂狀外皮的翡翠籽料，“水翻砂”。遭受的風(fēng)化作用較淺。外觀呈砂樣的粒狀結(jié)構(gòu)，緊密、堅(jiān)實(shí)、皮薄。這種砂皮翡翠內(nèi)部地子質(zhì)量甚好，可由半透明至透明，當(dāng)然也有不透明者。